Что означает yazık на турецком языке? Примеры использования слова yazık в повседневной речи.

Слово "yazık" происходит из турецкого языка и имеет несколько значений и оттенков, в зависимости от контекста, в котором оно используется. Оно часто используется в разговорной речи и может быть переведено на русский язык различными способами, в зависимости от ситуации. Давайте рассмотрим несколько возможных переводов и примеров использования слова "yazık":

Жаль / жалко:


Пример: "Yazık, что она не смогла прийти на вечеринку. Мы так её ждали."Перевод: "Жаль, что она не смогла прийти на вечеринку. Мы так её ждали."

Удача / счастье:


Пример: "Bu işte büyük yazık var." (В этом деле большая удача.)Перевод: "В этом деле большая удача."

Несправедливость / упущение:


Пример: "O kadar yazık oluyor ki!" (Это настолько несправедливо!)Перевод: "Это настолько несправедливо!"

Стыд / позор:


Пример: "Yazık size, так поступить с друзьями!" (Как вам не стыдно так поступить с друзьями!)Перевод: "Как вам не стыдно так поступить с друзьями!"

Потеря / упущение:


Пример: "Böyle bir fırsatı kaçırmak yazık olur." (Упустить такую возможность - потеря.)Перевод: "Упустить такую возможность - потеря."

К сожалению / увы:


*