Приветствие в разных культурах: искусство перевода. Понимание основ турецкого: как перевести здравствуйте

Здравствуйте! Конечно, вот подробный пример перевода с турецкого:

Оригинал на турецком:
Merhaba! Nasılsınız? Benim adım Ayşe. İstanbul'da yaşıyorum ve öğretmenim. Bugün hava çok güzel ve ben parkta biraz vakit geçirmeyi planlıyorum. Siz ne yapıyorsunuz?

Перевод на русский:
Здравствуйте! Как вы? Меня зовут Айше. Я живу в Стамбуле и работаю учительницей. Сегодня очень хорошая погода, и я планирую провести немного времени в парке. Что вы делаете?

В данном примере, фраза "Merhaba!" переведена как "Здравствуйте!", "Nasılsınız?" как "Как вы?", "Benim adım Ayşe." как "Меня зовут Айше.", "İstanbul'da yaşıyorum" как "Я живу в Стамбуле", "öğretmenim" как "учительницей", "Bugün hava çok güzel" как "Сегодня очень хорошая погода", "ben parkta biraz vakit geçirmeyi planlıyorum." как "я планирую провести немного времени в парке", и "Siz ne yapıyorsunuz?" как "Что вы делаете?".