Книга kaptanın kızı: романтическое путешествие в русскую литературу. Турецкий перевод kaptanın kızı: откройте дверь в мир русской классики

Название книги: "Капитанская Дочка" (Turkish: "Kaptanın Kızı")

Автор: Александр Сергеевич Пушкин

Переводчик: Мурат Чайковски

Иллюстратор: Эсра Кая

Издательство: Издательство "Култур"

Год издания: 2023

ISBN: 978-975-10-4456-1

Описание книги:

"Капитанская Дочка" - одно из наиболее известных произведений в русской литературе, написанное великим русским поэтом Александром Сергеевичем Пушкиным. Это исторический роман, который описывает жизнь и приключения Петра Гринева, молодого русского офицера, в период времен Катерины II. В романе затрагиваются темы любви, предательства, и исторических событий.

Особенности издания:

Двуязычный формат: Книга представлена в двуязычном формате, что делает ее идеальным выбором для тех, кто хочет улучшить свои навыки в изучении турецкого и русского языков. Текст на турецком языке идет слева, а русский перевод - справа, что облегчает чтение и понимание.

Качество перевода: Перевод выполнен Муратом Чайковским, известным турецким переводчиком, который известен своим талантом передачи культурных особенностей оригинального текста. Он смог передать эмоциональную глубину и красоту оригинального произведения, сохраняя его атмосферу.

Иллюстрации: Книга также включает в себя красочные иллюстрации от талантливого художника Эсры Кая. Иллюстрации помогают визуализировать события и персонажей, делая чтение более увлекательным и запоминающимся.

Дополнительные материалы: В издании также могут быть включены дополнительные материалы, такие как вступительные статьи о жизни и творчестве Пушкина, комментарии к тексту, что обогащает понимание произведения.

Пример текста:

Турецкий язык:
"Kaptanın Kızı" adlı bu kitap, Rus edebiyatının en ünlü eserlerinden biridir. Alexander Sergeyevich Pushkin tarafından yazılmış olan bu tarihi roman, genç Rus subayı Pyotr Grinyov'un Catherine II dönemindeki yaşamını ve maceralarını anlatmaktadır. Roman, aşk, ihanet ve tarihi olaylar gibi konulara değinmektedir.

Русский перевод:
Эта книга, с именем "Дочь капитана", является одним из самых известных произведений русской литературы. Написанный Александром Сергеевичем Пушкиным, этот исторический роман рассказывает о жизни и приключениях молодого русского офицера Петра Гринева в эпоху Екатерины II. Роман затрагивает темы любви, предательства и исторических событий.

Этот пример демонстрирует, как двуязычный формат книги облегчает чтение и понимание текста на обоих языках.


>