Турецкие шутки: улыбнитесь с переводом!. Понимаем турецкий юмор: шутки и их переводы

Шутка:

"Adamın biri İstanbul'a gitmiş. Nezih bir mekana gidip oturmuş. Kafasını kaldırmış gözleri bir Türk gelinle kesişmiş. O an aklından ne geçmiş biliyor musunuz?"

"Neymiş?"

"Adamınki, 'Evin kadını çalışıyor demek.' Nezih mekanda gülme krizi geçirmişler."

Перевод:

"Один человек отправился в Стамбул. Он сел в уютном месте. Поднимает голову, его взгляды пересеклись с турецкой невестой. Знаете, что он тогда подумал?"

"Что же?"

"Он подумал: 'Кажется, женщина дома работает.' Они рассмеялись до слез в это высокопрестижном месте."

Шутки в турецкой культуре часто полны игры слов, каламбуров и ситуационного юмора.