Понимаем турецкий сленг: основные выражения и их перевод. Сленговые фишки в турции: как не потеряться в разговоре

Турецкий язык богат разнообразием сленговых выражений, которые могут меняться в зависимости от региона, возраста и социокультурного контекста. Вот несколько примеров турецкого сленга с их переводами и примерами использования:

Lan:



Перевод: "Парень" или "дружище".
Пример: "Nasılsın lan?" (Как дела, парень?)

Abi:



Перевод: "Брат" или "старший брат".
Пример: "Abi, yardım edebilir misin?" (Брат, ты можешь помочь?)

Aga:



Перевод: Форма адреса, подобная "брат" или "парень".
Пример: "Aga, ne zaman geliyorsun?" (Парень, когда ты придешь?)

Yani:



Перевод: "То есть" или "как бы".
Пример: "Yani, beni anlıyor musun?" (То есть, ты меня понимаешь?)

Cidden:



Перевод: "Действительно" или "правда".
Пример: "Cidden mi?" (Действительно?)

Vay be!:



Перевод: "Ого!" или "Вот это да!".
Пример: "Vay be! Ne kadar ilginç!" (Ого, как интересно!)

Kanka:



Перевод: "Приятель" или "дружище".
Пример: "Kanka, sana bir şey sormak istiyorum." (Дружище, я хочу тебя о чем-то спросить.)

Hadi ya!:



Перевод: "Да ладно!" или "Нет, ну ты шутки шутите".
Пример: "Hadi ya! Gerçekten mi?" (Да ладно! Это правда?)

Bence:



Перевод: "По-моему" или "на мой взгляд".
Пример: "Bence, bu fikir çok iyi." (По-моему, эта идея очень хороша.)

Alo:



Перевод: "Привет" или "алло" (используется для приветствия по телефону).
Пример: "Alo, nasılsın?" (Привет, как дела?)

Турецкий сленг часто является динамичным и подвластным быстрым изменениям, поэтому некоторые выражения могут быть временными и сильно зависеть от контекста.