Как переводить с турецкого на русский язык: примеры и советы от ребенка. Уроки перевода с турецкого: понятные объяснения от ребенка

Турецкий: "Benim kedim çok sevimli."

Перевод сына: "Моя кошка очень милая."

Теперь разберем этот перевод по шагам:

Перевод первого слова:<ul>"Benim" переводится как "моя" или "мой", в зависимости от контекста. В данном случае, это указательное местоимение, обозначающее принадлежность. Сын правильно выбрал "моя", так как это женский род.Перевод второго слова:<ul>"kedim" означает "моя кошка". Здесь "kedim" - это сочетание слов "kedi" (кошка) и "-im" (суффикс, обозначающий принадлежность в 1-м лице единственного числа). Сын правильно перевел это как "кошка".Перевод третьего слова:<ul>"çok" переводится как "очень". Это наречие, указывающее на степень качества.Перевод четвертого слова:<ul>"sevimli" означает "милая" или "привлекательная". Это прилагательное, описывающее кошку. Сын выбрал перевод "милая", что вполне соответствует контексту и общему смыслу предложения.Таким образом, перевод сына "Моя кошка очень милая" является точным и правильным, передавая смысл оригинального предложения на турецком языке.