Турецкие сказки: очаровательные переживания на родном языке. Магия перевода: погружение в турецкие сказки для новых впечатлений

Турецкая сказка: Kırmızı Başlıklı Kız (Красная Шапочка)


Оригинал на турецком:

Bir zamanlar, küçük bir kız çocuğu vardı. Her zaman kırmızı bir başlık takardı. Bu küçük kızın adı Kırmızı Başlıklı Kız'dı.

Bir gün, annesi ona, hasta büyükannesine gitmesini söyledi. Ormana gitmek zorunda kaldı ve annesi ona dikkatli olması için uyarılarda bulundu.

Yolda giderken, Kırmızı Başlıklı Kız, ormanda dolaşan bir kurtla karşılaştı. Kurt, ona sıcakkanlı bir şekilde yaklaştı ve ona büyükannesine nasıl gideceğini sordu.

Kırmızı Başlıklı Kız, kibar bir şekilde yoldan geçenlere yardım eden bir kız olduğu için kurtla konuştu. Ancak, kurt aslında bir kurnazdı ve ona yanlış bir yönde gitmesini söyledi.

Sonunda Kırmızı Başlıklı Kız, gerçek yolu buldu ama kurt, büyükannesi evine vardığında orada onu bekliyordu. Kurt, büyükannesi gibi giyinmiş ve Kırmızı Başlıklı Kız'ı kandırmaya çalıştı.

Neyse ki, ormanda dolaşan bir avcı, kurnaz kurdun gerçek yüzünü anladı ve Kırmızı Başlıklı Kız'a yardım etti. Kurt, avcı tarafından kovalandı ve ormanın derinliklerine kaçtı.

Kırmızı Başlıklı Kız, büyükannesine ulaştı ve annesine olan macerasını anlattı. Herkes mutlu bir şekilde yaşamaya devam etti.


Перевод на русский:

Когда-то давно в маленькой деревне жила девочка по имени Красная Шапочка. Она всегда носила на голове красную шапочку.

Однажды ее мама попросила ее навестить больную бабушку и принести ей немного еды. Шапочка согласилась и отправилась в лес, но ее мама предупредила быть осторожной и не разговаривать с незнакомцами.

В лесу Красная Шапочка встретила волка. Волк приблизился к ней дружелюбно и спросил, куда она направляется. Она рассказала ему о своей цели, и волк, выглядя доброжелательным, дал ей ложные указания.

В конце концов, Красная Шапочка нашла правильный путь, но волк уже успел прийти к бабушке. Он нарядился как бабушка и попытался обмануть Шапочку.

К счастью, в лесу был охотник, который распознал коварство волка и помог Красной Шапочке. Волк был прогнан, и все вернулось к нормалу. Шапочка донесла еду бабушке, рассказала свою историю маме, и все жили долго и счастливо.