Казахская культура в турции: перспективы перевода. Учебное пособие: основы перевода с казахского на турецкий

Исходный текст на казахском языке:
"Сөйлем, өзіңізге тиісті, осы күнде алдағы шаруашылықты байқады."

Перевод на турецкий язык:
"İfade, kendi kendine açıktır, bu gün geçmiş başarıyı yansıtır."

Разъяснение:

"Сөйлем" - это слово, которое означает "высказывание" или "фраза" на казахском языке."Өзіңізге тиісті" - это выражение, которое можно перевести как "очевидно для себя" или "само собой ясно"."Осы күнде" - это фраза, означающая "в этот день" или "сегодня" на казахском языке."Алдағы" - это слово, которое переводится как "предыдущий" или "прошлый"."Шаруашылықты байқады" - это выражение, означающее "проявлять успех" или "демонстрировать успех".

Таким образом, перевод на турецкий язык передает смысл исходного текста на казахском языке, сохраняя его контекст и значения.