Как перевести с турецкого на киргизский: простое руководство. Основные шаги перевода с турецкого на киргизский язык

Оригинал на турецком: "Merhaba, nasılsınız? Bugün nasıl geçti?"

Перевод на киргизский: "Салам, кандайсыз? Бүгүн канча узатты?"

Разбор перевода:

"Merhaba" в турецком языке означает "Привет", а в киргизском "Салам" также используется для приветствия."Nasılsınız?" в турецком это форма вежливого обращения, означающая "Как вы?", в киргизском же это переводится как "кандайсыз?"."Bugün nasıl geçti?" - это вопрос о том, как прошел день. В киргизском языке это выглядит как "Бүгүн канча узатты?", где "Бүгүн" - "сегодня", "канча" - "сколько", "узатты" - "прошел".

Таким образом, перевод на киргизский язык соответствует оригиналу, передает смысл и сохраняет вежливый тон общения.