Изучение турецких афоризмов: ключ к пониманию культуры. Простые турецкие афоризмы с переводом для повседневной жизни

"Dost acı söylemez."


Друг не скажет горьких слов.
"Bülbül ağlar, bülbül olur."


Соловей плачет, чтобы стать соловьем.
"Dost kara günde belli olur."


В час беды друг познается.
"Söz gümüş, sükût altındır."


Молчание золото, слово серебро.
"Güzel söz söyleyen güzel yüzlüdür."


Тот, кто говорит красивые слова, красив в лицо.
"Hırsızın hiç mi suçu yok, kilit vurmamış mı evine?"


Виноват ли вор, если не запирает дверь своего дома?
"Aç koyunun karnı doyar, doymazın hiç."


Животное с пустым желудком наестся, а ненасытное никогда не насытится.
"Baba babanın evini taşlamaz."


Сын не кидает камни в дом отца.
"Akıllı kişi öfkeliyken susar."


Умный человек молчит, когда злится.
"Dost kara günde belli olur, yiğit savaşta."


Друг показывается в час беды, а смельчак в битве.
"Sabrın sonu selamettir."


Конец терпению — благоденствие.
"Sözüm sultana, yolum Mevlana."


Мое слово - для султана, мой путь - Мевляна.

Турецкие афоризмы обычно отражают турецкую культуру, традиции и мудрость народа, а также основы морали и этики.