Как смешно перевести с турецкого: 2 примера для хорошего настроения. Путаница с переводом: юмористический взгляд на турецкий язык

Исходное предложение на турецком: "Köpeklerle oyun oynarken, kediler kıskanır."

Буквальный перевод на английский: "While playing with dogs, cats get jealous."

Попытка сохранить смысл и добавить юмор:

"Когда забавляемся с собаками, кошки просто ревнуют, поджигая зеленку своей ревностью!"

Здесь мы сохраняем исходный смысл о том, что кошки ревнуют, наблюдая за игрой собак, но добавляем комичный элемент, предполагая, что они ревнуют настолько сильно, что начинают поджигать зеленку (средство для дезинфекции), что является неожиданным и смешным поворотом событий.