Как создать корпус на английском: шаг за шагом. Пример корпуса на английском: исследование речи молодежи в кино

Корпус на английском языке – это собрание текстов или речей, которые собираются и анализируются с целью исследования языка. Подробно опишем процесс создания корпуса:

Определение целей исследования: Прежде всего, необходимо определить, для каких целей создается корпус. Это может быть анализ определенного языкового явления, разработка компьютерных программ для обработки естественного языка, лингвистические исследования и т. д.


Выбор источников данных: Исследователи могут собирать данные для корпуса из различных источников, таких как книги, статьи, газеты, блоги, социальные медиа, транскрипции разговоров, аудио- или видеозаписи, документы, чаты и так далее.


Сбор данных: Для сбора данных исследователи могут использовать ручные методы, автоматические средства сбора данных (например, веб-скрейпинг), базы данных, доступные в Интернете, или комбинацию этих методов.


Обработка данных: После сбора данных их необходимо обработать. Это может включать в себя удаление нежелательной информации (например, рекламы, шума, повторяющихся фрагментов), разбивку текста на отдельные элементы (токенизацию), разметку данных (например, части речи), а также приведение текста к общему формату.


Создание аннотаций и метаданных: Иногда к корпусу прикрепляются аннотации или метаданные, которые описывают особенности каждого текста, такие как автор, дата, жанр, тема и т. д. Это помогает исследователям более эффективно использовать корпус и делать выводы из него.


Проверка качества данных: Важным шагом является проверка качества данных. Исследователи должны удостовериться, что тексты корректно обработаны и размечены, что в них нет ошибок или искажений, и что они соответствуют целям исследования.


Хранение данных: После обработки данные могут быть сохранены в специальных базах данных или в формате файлов, который обеспечивает удобный доступ и управление ими.

Пример корпуса на английском языке:


Цели исследования: Анализ использования определенных лексических единиц в разговорной речи молодежи в современных американских фильмах.


Источники данных: Разговорные сцены из 50 американских фильмов, включая комедии, драмы и фильмы о подростках.


Сбор данных: С помощью специализированного программного обеспечения извлекаем аудиофайлы с диалогами из фильмов, после чего проводим их транскрибацию.


Обработка данных: Токенизируем транскрибированные диалоги, удаляем лишние символы и шум, размечаем слова по частям речи.


Создание аннотаций и метаданных: К каждому диалогу прикрепляем метаданные о фильме (название, год выпуска, жанр), а также информацию об актерах и контексте сцены.


Проверка качества данных: Вручную проверяем разметку данных на предмет ошибок и несоответствий, исправляем обнаруженные ошибки.


Хранение данных: Сохраняем данные в формате базы данных, обеспечивая удобный доступ к ним для последующего анализа.