Как переводят программы с английского на русский: простое объяснение. Шаги перевода софта для тех, кто не в теме

Перевод софта с английского на русский – это процесс адаптации программного обеспечения, разработанного на английском языке, для использования русскими пользователями. Этот процесс включает в себя не только лингвистический аспект, связанный с переводом текстовых элементов интерфейса, но и технические аспекты, такие как поддержка русских символов, корректное отображение и работа с русскими стандартами.

Шаги перевода софта с английского на русский:

Анализ исходного кода и ресурсов:


Изучение исходного кода программы.Выделение текстовых строк, меток, комментариев и других элементов, подлежащих переводу.Определение специфичных для языка программирования моментов, которые могут потребовать особого внимания при переводе.

Локализация строк и ресурсов:


Создание файла локализации (часто используется формат .po или .json), содержащего пары "исходный текст - перевод".Перевод текстовых элементов интерфейса, подсказок, ошибок и других сообщений.

Учет грамматических и лингвистических особенностей:


Соблюдение грамматики, стиля и структуры предложений в соответствии с русским языком.Учёт местных культурных особенностей и терминологии.

Поддержка русских символов и форматирование:


Проверка и обеспечение корректного отображения русских букв и знаков в графическом интерфейсе.Учёт особенностей шрифтов и размеров экрана для правильного расположения текста.

Тестирование:


Запуск локализованной версии программы на русском языке.Тестирование функциональности и проверка корректности перевода.Исправление выявленных ошибок и неточностей.

Пример перевода строки с английского на русский:

Исходный текст (на английском):

cssCopy code