Как перевести sweet на русский? Перевод английского слова sweet на русский язык

Перевод слова "sweet" с английского на русский зависит от контекста, так как это слово имеет несколько значений. Вот несколько вариантов перевода:

Как прилагательное:



сладкий - это основный перевод, когда речь идет о вкусе, аромате или характеристике, связанной с сладостью. Например:
a sweet apple -
сладкое яблокоa sweet smell -
сладкий запах
В ряде контекстов "sweet" может также переводиться как
милый или
приятный. Например:
a sweet melody -
приятная мелодияa sweet smile -
милая улыбка
Как существительное:



конфета - это наиболее распространенный перевод, когда "sweet" обозначает конфету или сладость. Например:
I bought some sweets at the store. -
Я купил немного конфет в магазине.
В выражениях и фразах:



sweet dreams -
сладких снов (пожелание хороших снов)
sweet tooth -
слабость к сладкому (любовь к сладкому)
sweet spot -
самое подходящее место (оптимальное положение или момент)

Пример использования:

She handed him a sweet, ripe peach.
Она подала ему сладкий, спелый персик.

Have some sweets, they're delicious.
Попробуй конфеты, они вкусные.

I wish you sweet dreams tonight.
Желаю тебе сладких снов сегодня ночью.

He has a sweet tooth and can't resist desserts.
У него слабость к сладкому, и он не может устоять перед десертами.

The project found its sweet spot when they incorporated user feedback.
Проект нашел свое самое подходящее место, когда они включили обратную связь пользователей.