Как перевести роял на русский? Английский piano и grand piano - что они значат на русском?

Слово "роял" на английском языке переводится на русский язык как "piano" или "grand piano", в зависимости от контекста. Оба эти термина обозначают музыкальный инструмент - фортепиано, но "grand piano" уточняет тип инструмента, обозначая фортепиано с полным корпусом и длинным горизонтальным корпусом, часто используемый в концертных залах или в крупных музыкальных произведениях. В русском языке термин "роял" обычно ассоциируется именно с "grand piano", но встречается и перевод "piano", особенно в обиходной речи или текстах, не связанных с профессиональной музыкальной сферой.

Пример использования этого слова в контексте:

"Она сидела за роялем и играла классическую музыку, заполняя комнату прекрасными звуками."
"She sat at the grand piano, playing classical music and filling the room with beautiful sounds."

В этом примере слово "роял" переведено как "grand piano", так как речь идет о полном корпусе инструмента, подчеркивая его внешние и акустические характеристики.