Как перевести hard с английского на русский: разнообразие значений. Сложности перевода: как правильно интерпретировать hard на русском

Слово "hard" на английском языке имеет несколько значений, и его перевод на русский может зависеть от контекста. Вот несколько вариантов перевода:

Трудный (в контексте сложного, требующего усилий):


Пример: The exam was very hard.Перевод: Экзамен был очень трудным.

Жесткий (в контексте твердого или сильного):


Пример: The wood was hard to cut.Перевод: Древесина была трудной для распила.

Неприятный, суровый (в контексте характера человека):


Пример: He has a hard personality.Перевод: У него сложный характер.

Трудно (в значении с трудом):


Пример: It's hard to believe.Перевод: Трудно поверить.

Твёрдый (в контексте физической текстуры):


Пример: The ground was hard.Перевод: Земля была твёрдой.

Обратите внимание, что выбор перевода зависит от контекста, и иногда слово "hard" может иметь несколько возможных переводов.