Как перевести people на русский язык: простое объяснение. Понимаем разные значения слова people и его переводы на русский

Перевод слова "people" с английского на русский язык может зависеть от контекста, в котором оно используется, так как это слово имеет несколько значений и употреблений на английском. Ниже приведены наиболее распространенные способы перевода и примеры использования в контексте:

Люди (в общем смысле):


The people in the room were all discussing the issue.
Люди в комнате обсуждали этот вопрос.

Народ (коллективное понятие):


The indigenous people of this land have their own traditions.
Коренные жители этой земли имеют свои собственные традиции.

Граждане (как социальная группа):


The people of this country demand justice.
Граждане этой страны требуют справедливости.

Люди, кого-то определенного или группа людей:


He's a people person; he enjoys being around others.
Он общительный человек, ему нравится находиться в окружении других.

Население (в смысле общего численного состава):


The city's people are diverse.
Население города разнообразно.

Публика (в смысле аудитории или зрителей):


The musician was performing for the people in the square.
Музыкант выступал перед публикой на площади.

Народ, группа людей с общими интересами или целями:


She's a people's advocate, always fighting for the rights of the marginalized.
Она защитница народа, всегда борющаяся за права маргинализированных групп.

Человечество (как общее понятие):


The history of mankind is filled with triumphs and tragedies.
История человечества наполнена триумфами и трагедиями.

Персонал, работники (в контексте бизнеса или организации):


The company hired new people to expand its workforce.
Компания наняла новых сотрудников, чтобы расширить свой персонал.

Люди, популяция в научном или исследовательском контексте:


The study aimed to understand how people in rural areas access healthcare.
Исследование направлено на понимание того, как население сельских районов получает доступ к медицинским услугам.

Важно помнить, что выбор перевода зависит от контекста предложения и цели общения. При переводе необходимо учитывать смысловую нагрузку и специфику выражения.