Как перевести на русский virgin: основные значения и контекст. Способы перевода слова virgin с английского на русский: примеры и использование

Перевод английского слова "virgin" на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется, так как это слово имеет несколько значений. Вот несколько возможных переводов:

Девственный/девственница: Это основное значение слова "virgin" в контексте отношений или статуса человека, который никогда не имел полового сношения. Например:

<ul>She's still a virgin. (Она все еще девственница.)Невинный/невинность: Иногда "virgin" может относиться к чистоте, невинности или отсутствию опыта в какой-либо области. Например:

<ul>He had a virgin mind, untouched by the harsh realities of life. (У него был невинный разум, не коснувшийся жестоких реалий жизни.)Новый/непрежний: В некоторых контекстах "virgin" может означать что-то новое, неподвергшееся какому-либо воздействию. Например:

<ul>Virgin territory (Непройденная местность)Virgin snow (Новый снег)Пример использования слова "virgin" в предложении на английском соответствующим образом переведенном на русский:

Английский: She decided to wait until marriage and remain a virgin until then.

Русский: Она решила подождать до свадьбы и остаться девственницей до этого момента.


>