Перевод игры скайрим на английский: как это сделать? Как перевести игру скайрим на английский язык: подробное руководство

Перевод игры "The Elder Scrolls V: Skyrim" на английский язык включает перевод всех текстов, диалогов, интерфейса, а также озвучки, если это применимо. Вот пример перевода некоторых элементов игры с русского на английский:

Главное меню:

<ul>Русский: Новая игра, Продолжить, Настройки, Выйти.Английский: New Game, Continue, Settings, Exit.Настройки:

<ul>Русский: Графика, Звук, Управление, Геймплей, Игровые параметры.Английский: Graphics, Sound, Controls, Gameplay, Game Options.Инвентарь:

<ul>Русский: Оружие, Броня, Зелья, Книги, Прочее.Английский: Weapons, Armor, Potions, Books, Miscellaneous.Диалоговые окна:

<ul>Русский: "Как вы делаете?", "Что вы предлагаете?", "Принять", "Отклонить".Английский: "How are you doing?", "What do you suggest?", "Accept", "Decline".Звуковые эффекты:

<ul>Русский: звуки боя, звуки окружающей среды, звуки магии и заклинаний.Английский: combat sounds, ambient sounds, magic and spell sounds.Озвучка (пример перевода фраз персонажей):

<ul>Русский: "Привет, путник!", "Ты что, идиот?", "Спасибо за помощь!"Английский: "Hello, traveler!", "Are you daft?", "Thanks for the help!"Важно сохранить не только смысл оригинала, но и атмосферу игры, ее мир и стиль рассказа. Перевод должен быть грамотным и естественным для англоязычного пользователя, чтобы игровой процесс не терял в понятности и погружении.