Как перевести black на русский? Понимаем разные значения слова black

Перевод слова "black" с английского на русский зависит от контекста, в котором оно используется. Вот несколько основных вариантов перевода с примерами:

Черный (цвет):

<ul>The cat has sleek black fur. (У кошки гладкая черная шерсть.)He wore a black suit to the funeral. (Он носил черный костюм на похоронах.)Темный, мрачный (в переносном смысле):

<ul>He was in a black mood after receiving the bad news. (Он был в унылом настроении после того, как узнал плохие новости.)The future of the company looks black. (Будущее компании выглядит мрачным.)Черный (в контексте расы):

<ul>She is a black woman from South Africa. (Она - чернокожая женщина из Южной Африки.)Black people have made significant contributions to art and culture. (Черные люди внесли значительный вклад в искусство и культуру.)Нелегальный, нелегитимный (обычно в фразе "black market"):

<ul>They bought goods on the black market during the war. (Они покупали товары на черном рынке во время войны.)Без света, темный (в контексте освещения):

<ul>It was so dark that I couldn't see anything, just blackness. (Было так темно, что я ничего не видел, только тьма.)Загрязненный (обычно в фразе "black smoke"):

<ul>Black smoke billowed from the factory's chimney. (Из дымовой трубы завода валил черный дым.)Военный термин:

<ul>The soldiers wore black uniforms for night operations. (Солдаты носили черные формы для ночных операций.)В каждом из этих примеров слово "black" используется в разных контекстах и имеет разные значения, поэтому перевод на русский также различен в зависимости от контекста.


>