Как перевести confirm с английского на русский: простое объяснение. Понимаем, что значит confirm: краткий гид по переводу на русский

Перевод слова "confirm" с английского на русский зависит от контекста, в котором оно используется. Вот несколько возможных вариантов перевода:

Подтвердить: это наиболее распространенный перевод слова "confirm". Это означает подтверждение или подтверждение правильности, достоверности или согласованности чего-то. Например:


"Can you confirm your reservation?" – "Вы можете подтвердить вашу бронь?""Please confirm that you received the email." – "Пожалуйста, подтвердите, что вы получили письмо."
Утвердить: это перевод, используемый в контексте утверждения или одобрения чего-то официально или формально. Например:


"The committee will confirm the appointment of the new CEO." – "Комитет утвердит назначение нового генерального директора.""The government confirmed the new policy." – "Правительство утвердило новую политику."
Подтвердиться: это перевод, используемый в контексте чего-то, что становится ясным или верным после проверки или определенного события. Например:


"Our suspicions were confirmed by the evidence." – "Наши подозрения подтвердились доказательствами.""The predictions of the scientists were confirmed by the experiment." – "Прогнозы ученых подтвердились экспериментом."
Убедить: иногда "confirm" может быть переведено как "убедить", особенно если речь идет о том, чтобы убедить кого-то в чем-то. Например:


"I need to confirm him in his decision." – "Мне нужно убедить его в его решении.""She confirmed her friend in her belief." – "Она убедила свою подругу в ее убеждении."

Как видно из этих примеров, перевод слова "confirm" на русский может зависеть от контекста и смысла предложения, в котором оно используется.