Как перевести fuck с английского на русский: основные значения. Негрубые переводы слова fuck для различных ситуаций

Слово "fuck" является многофункциональным и имеет несколько значений и оттенков, в зависимости от контекста. В общем, это слово является нецензурным и может использоваться как глагол, существительное, прилагательное или часть более сложных выражений. Переводить его на русский язык обычно бывает сложно из-за его многозначности и неформальности.

Глагол "to fuck":


Основное значение: трахаться, заниматься сексом.


Пример: "They decided to fuck in the bedroom." (Они решили заняться сексом в спальне.)
Негативное значение: обманывать, подводить.


Пример: "He really fucked me over in that business deal." (Он меня по-настоящему подставил в этой бизнес-сделке.)
В значении "упускать возможность" или "делать что-то неудачно".


Пример: "I really fucked up that interview." (Я действительно напортачил на этом собеседовании.)

Существительное "fuck":


В основном, означает акт секса.
Пример: "She gave him a good fuck." (Она дала ему отличный секс.)

Прилагательное "fucked":


В значении "испорченный", "испачканный".
Пример: "This situation is really fucked up." (Эта ситуация действительно испорчена.)

Выражения и сленг с использованием "fuck":



"What the fuck?" (Что за черт? / Что за хрень?): Выражение удивления, недоумения или разочарования.


Пример: "What the fuck are you doing?" (Что за черт ты делаешь?)

"Fuck off!" (Отвали! / Иди к черту!): Выражение недовольства или раздражения.


Пример: "Just leave me alone, okay? Fuck off!" (Просто оставь меня в покое, ладно? Иди к черту!)

Обратите внимание, что использование слова "fuck" может считаться грубым и нецензурным. В формальных или профессиональных ситуациях рекомендуется избегать его использования.