Что означает битлджус на русском? Как перевести название beetlejuice на русский?

"Битлджус" (Beetlejuice) - это название персонажа из одноименного фильма, выпущенного в 1988 году и режиссёра Тима Бёртона. Название "Битлджус" является игрой слов и состоит из двух частей: "beetle" (жук) и "juice" (сок). Таким образом, переводится как "сок жука" или "жуковый сок". Однако, в контексте фильма, это имя является эксцентричным и зловещим, так как персонаж Битлджуса - это дух-полтергейст с чудаковатым и необычным поведением.

Пример использования:

Оригинал: "Have you heard about Beetlejuice?"Перевод: "Ты слышал(а) о Битлджусе?"

Таким образом, в переводе название сохраняет свой игровой и загадочный характер, отражая атмосферу фильма.