Как перевести great с английского на русский: основные значения. Примеры использования слова great в различных контекстах

Слово "great" на английском языке может иметь несколько переводов на русский, в зависимости от контекста. Однако, наиболее общий и широко используемый перевод - это "великий" или "великолепный". Вот несколько примеров использования слова "great" с различными переводами:

Великий в историческом смысле:


The Great Wall of China - Великая Китайская стена.Alexander the Great - Александр Великий.

Позитивные качества:


You did a great job! - Ты сделал отличную работу!It's a great opportunity. - Это отличная возможность.

Отличительные черты:


She has a great sense of humor. - У неё отличное чувство юмора.This is a great achievement. - Это великое достижение.

Количественные характеристики:


I have a great number of friends. - У меня большое количество друзей.There's a great deal of work to be done. - Есть много работы, которую нужно сделать.

Общий характер или состояние:


They are in great shape. - Они в отличной форме.The movie was great. - Фильм был великолепным.

Таким образом, в зависимости от контекста, слово "great" может означать различные вещи, и выбор перевода будет зависеть от того, какое именно значение подходит к конкретному случаю.