Лучшие стратегии для улучшения сна: как достичь вершины сна. Топ-10 самых популярных книг этого года: выбирайте из лучших

Слово "top" на английском языке имеет несколько значений и может переводиться на русский различными способами в зависимости от контекста. Ниже приведены основные переводы и примеры использования:

Верх / вершина:


The mountain top was covered in snow. (Вершина горы была покрыта снегом.)

Верхний / верхний слой:


Remove the top layer of soil. (Уберите верхний слой почвы.)

Лучший / наилучший:


She's at the top of her class. (Она лучшая в своем классе.)This movie is at the top of my favorites list. (Этот фильм на вершине моего списка любимых.)

Верхняя часть / верхняя грань:


The top of the building was adorned with sculptures. (Верхняя часть здания была украшена скульптурами.)

Первый (в контексте списков, рейтингов и т. д.):


He finished in the top three in the competition. (Он занял место в топ-тройке на соревновании.)

Верхний конец / верхняя часть (предмета):


Screw the top back onto the bottle. (Закрутите крышку обратно на бутылку.)

Верхняя точка / максимум:


We reached the top of the roller coaster and then plunged downward. (Мы достигли вершины американских горок, а затем резко поехали вниз.)

Место / позиция в иерархии или иерархической структуре:


She's aiming for the top in her company. (Она стремится занять верхнюю позицию в своей компании.)

Верхнее предельное значение:


The temperature is expected to reach the top 90s this weekend. (По прогнозу, температура достигнет верхних пределов в девяностых числах в выходные.)

Как видно из приведенных примеров, перевод "top" на русский язык может быть разнообразным в зависимости от контекста, и выбор перевода зависит от того, какое именно значение слова "top" используется в конкретном контексте.