Как перевести than с английского на русский? Примеры использования than в предложениях на русском языке

Слово "than" в английском языке служит для сравнения между двумя сущностями или ситуациями. Оно чаще всего используется в сравнительных структурах, где одна вещь или обстоятельство сравнивается с другой, чтобы показать разницу или предпочтение.

"Than" в русском языке часто переводится как "чем". Однако, перевод может зависеть от контекста предложения.

Пример:

Английский: "She is taller than her sister."
Русский: "Она выше своей сестры."

В данном примере "than" используется для сравнения роста двух сестер. В переводе на русский язык "than" переводится как "чем", а предложение структурируется так, чтобы указать, кто из сестёр выше.

Еще один пример:

Английский: "I would rather stay home than go to the party."
Русский: "Я бы предпочел остаться дома, чем идти на вечеринку."

В этом примере "than" используется для выражения предпочтения. В русском переводе оно также будет переведено как "чем", чтобы показать выбор между оставаться дома или идти на вечеринку.