Как перевести на русский kind: разнообразные значения и примеры. Понимаем kind на английском: переводим в разных контекстах

Слово "kind" на английском языке имеет несколько значений и может переводиться на русский различными способами в зависимости от контекста. Вот несколько возможных переводов и примеров использования:

Добрый / Любезный:


She is a kind person. (Она добрая личность.)

Вид / Род:


What kind of music do you like? (Какую музыку ты предпочитаешь? - буквально "Какого рода музыку ты любишь?")

Сорт / Вид:


This is a new kind of technology. (Это новый вид технологии.)

Похожий / Слегка похожий:


It's kind of hot today. (Сегодня довольно жарко - буквально "Это как бы жарко сегодня.")

Видный / Заметный:


He stood out from the crowd, a kind figure with a distinctive hat. (Он выделялся из толпы, заметная фигура с различной шляпой.)

Щедрый / Благосклонный:


It was very kind of you to help. (Было очень любезно с вашей стороны помочь.)

Это лишь несколько примеров, и контекст может влиять на выбор наилучшего перевода.