Как переводят коран на английский: основные этапы. Секреты трансляции корана на английский язык: понимание и передача смысла

Письменный текст Корана на английском языке обычно составляется с помощью процесса, называемого транслитерацией или переводом с арабского языка на английский. Как правило, это очень тщательный и часто обсуждаемый процесс, поскольку переводчики стремятся передать не только буквальный смысл, но и духовное значение каждого аята Корана.

Вот основные шаги, которые обычно следуются при написании Корана на английском:

Изучение арабского текста Корана: Переводчики должны иметь глубокое понимание арабского языка и контекста, чтобы правильно передать смысл и послание текста.

Транслитерация: Некоторые переводы включают транслитерацию арабских слов, чтобы облегчить чтение для тех, кто не знаком с арабским алфавитом. Это может включать использование английских букв или специальных символов для передачи арабских звуков, которые не имеют прямых аналогов в английском языке.

Перевод смысла: Переводчики стремятся передать смысл и послание текста, а не только буквальное значение. Это включает учет исторического и культурного контекста, чтобы адаптировать текст для англоязычной аудитории.

Стиль перевода: Существует несколько различных стилей перевода Корана на английский язык. Некоторые переводы стремятся сохранить формулировки и структуру арабского текста, в то время как другие предпочитают более свободный стиль, чтобы сделать текст более доступным современным читателям.

Редактирование и рецензия: После перевода текст проходит через редактирование и рецензию, чтобы убедиться, что перевод точен и соответствует стандартам языка. Это может включать в себя обсуждение со специалистами по исламской теологии и литературе, чтобы гарантировать правильное толкование и трактовку текста.

Пример перевода аятов Корана на английский язык:

Original Arabic:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
اللَّهُ الصَّمَدُ
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

English Translation:
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Say, "He is Allah, [Who is] One,
Allah, the Eternal Refuge.
He neither begets nor is born,
Nor is there to Him any equivalent."

Это один из множества возможных переводов. каждый переводчик мог бы подойти к этим аятам по-разному, чтобы передать их смысл и дух на английский язык.