Как правильно писать фамилии на английском: основные правила. Примеры корректного написания фамилий на английском языке

Правильное написание фамилий на английском языке подчиняется определенным правилам, которые следует учитывать для корректного оформления документов, писем или других текстов. Вот несколько основных правил:

Заглавные буквы:


Первая буква фамилии всегда пишется заглавной буквой.Остальные буквы в фамилии остаются строчными, за исключением случаев, когда в фамилии есть приставка типа "Mc" или "Mac", в таких случаях приставка также пишется с заглавной буквы.

Составные фамилии:


В составных фамилиях, состоящих из двух и более слов, каждое слово начинается с заглавной буквы.Пример: Smith-Jones.

Дефисы и пробелы:


Если фамилия содержит дефис (hyphen), каждое слово после дефиса начинается с заглавной буквы.Пример: Johnson-Smith.Если фамилия состоит из двух слов, но без дефиса, также используются две заглавные буквы.Пример: Van Dyke.

Приставки "Mc" и "Mac":


Приставки "Mc" и "Mac" обычно пишутся с заглавной буквы, за исключением некоторых исключений.Пример: McDonald, MacIntyre.

Апострофы:


Некоторые фамилии могут содержать апострофы, такие как O'Connor или D'Angelo. В этих случаях апостроф остается в фамилии, и следующая буква пишется с заглавной.

Пример:

Если у нас есть фамилия "O'Reilly", то ее правильное написание будет с апострофом и с заглавной буквы после него.

Таким образом, правильное написание: O'Reilly.

Эти правила могут подвергаться изменениям в зависимости от конкретных предпочтений семей или личных предпочтений, но описанные выше принципы являются общепринятыми и широко используются в англоязычных странах.