In memory of: understanding how to express tribute and remembrance in english.. Honoring their memory: exploring various ways to convey на память in english.

На английском языке выражение "на память" может быть передано разными способами в зависимости от контекста. Вот несколько возможных вариантов:

"In memory of":


Пример: "The monument was built in memory of those who lost their lives during the war."Перевод: "Памяти тех, кто погиб во время войны, был построен этот памятник."

"In remembrance of":


Пример: "A ceremony was held in remembrance of the founder of the school."Перевод: "Церемония была проведена в память о основателе школы."

"As a tribute to":


Пример: "The painting was created as a tribute to the artist's late grandmother."Перевод: "Картина была создана в знак уважения к покойной бабушке художника."

"To honor the memory of":


Пример: "A scholarship fund was established to honor the memory of the distinguished professor."Перевод: "Был создан фонд стипендий в честь памяти выдающегося профессора."

"In memoriam":


Пример: "The concert was dedicated in memoriam to the renowned composer."Перевод: "Концерт был посвящен памяти известного композитора."

Выбор конкретной фразы зависит от контекста вашего выражения "на память" и оттенка эмоций, который вы хотите передать.