Переводим whales на русский язык: как правильно называть этих крупных морских созданий? Как перевести whales на русский? узнайте, как выбрать подходящий перевод для разных контекстов.

Перевод слова "whales" с английского на русский может зависеть от контекста, в котором оно используется. "Whales" может означать как крупных морских млекопитающих, таких как киты, так и субъектов, контролирующих большую долю какого-либо рынка или сектора экономики. Давайте рассмотрим оба значения и их переводы на русский язык:

Перевод "whales" как морские млекопитающие (киты):
В русском языке для этого слова есть специальное слово - "киты". Таким образом, перевод "whales" на русский язык будет "киты". Например:


"The blue whales are the largest animals on Earth." (Синие киты - самые крупные животные на Земле.)
Перевод "whales" как крупные игроки на рынке или в секторе экономики:
В этом контексте "whales" часто используется для обозначения крупных и влиятельных игроков или компаний, которые имеют значительное влияние на рынок или отрасль. В русском языке для такого контекста может использоваться термин "крупные игроки" или "гиганты рынка". Например:


"Tech whales like Google and Apple dominate the industry." (Технологические гиганты, такие как Google и Apple, доминируют в отрасли.)

В обоих случаях важно учитывать контекст, в котором используется слово "whales", чтобы выбрать наиболее подходящий перевод на русский язык.