Как писать китайские слова на английском: два основных способа. Примеры написания английских слов китайскими иероглифами

Письменный китайский язык имеет свою собственную систему письма, которая использует иероглифы, называемые ханьцзы (Hanzi) или китайские символы. Несмотря на то, что китайский язык фонетический, то есть произносится как звуки, а не буквы, письменный китайский язык не представляет собой алфавит. Каждый китайский иероглиф представляет собой отдельный знак, обозначающий определенное слово или идею, и его можно нарисовать в любом размере без потери значений.

Письменный китайский состоит из тысяч иероглифов, и чтобы выучить их все, требуется значительное время и усилия. Однако, китайские иероглифы часто состоят из различных компонентов, называемых радикалами, которые могут помочь в понимании значения или происхождения знака. Например, иероглиф для слова "дом" включает радикал, который обозначает крышу, что указывает на связь с жилищем.

Когда китайские иероглифы используются для записи на английском языке, это обычно происходит в двух основных формах: транслитерация и перевод.

Транслитерация: Это процесс перевода звуков из английского языка в соответствующие китайские иероглифы, которые могут быть близкими по звучанию. Например, слово "hello" на китайском языке будет написано как "你好" (nǐ hǎo), где "你" означает "ты" или "вы", а "好" - "хорошо".


Перевод: В этом случае китайские иероглифы используются для написания самих английских слов. Например, слово "apple" будет написано как "苹果" (píngguǒ), где первый символ означает "яблоко", а второй - "плод".

Таким образом, когда на английском языке используются китайские иероглифы, это может быть либо транслитерация звуков английских слов, либо непосредственный перевод самих слов на китайский язык.