Как переводится off на русский? Примеры использования слова off в русском языке

Перевод английского слова "off" на русский может зависеть от контекста и иметь несколько значений. Ниже представлены основные способы перевода и примеры использования:

От (временное или пространственное удаление):

Пример:


He walked off the stage. (Он вышел с сцены.)

Выключенный, не работающий (об устройствах):

Пример:


The lights are off. (Свет выключен.)My phone is off. (Мой телефон выключен.)

По цене, скидка (часто используется в фразах типа "50% off"):

Пример:


This shirt is 50% off. (Эта рубашка со скидкой 50%.)

Со стороны, от (например, "to live off something" - жить на что-то):

Пример:


He lives off his parents. (Он живет на своих родителях.)

Относительно, о (например, "a book on economics" - книга о экономике):

Пример:


I read a book on history. (Я прочитал книгу по истории.)

По направлению, с (например, "fly off to Paris" - улететь в Париж):

Пример:


She's off to Italy for vacation. (Она улетает в Италию на отдых.)

Прекращение, окончание (например, "to be off duty" - быть не на службе):

Пример:


He's off work. (Он не на работе.)

Не находясь на работе/учебе:

Пример:


I'm taking the day off tomorrow. (Завтра я беру выходной.)

Состояние, когда что-то снято, сброшено, или убрано:

Пример:


Take your coat off. (Сними своё пальто.)

Снизу (в вертикальном направлении), ниже:

Пример:


The cat jumped off the table. (Кот прыгнул с стола.)

За пределами, вне:

Пример:


He lives just off the main road. (Он живет неподалеку от главной дороги.)

Это лишь несколько примеров перевода слова "off" с английского на русский, их значений и использования. Как видно, контекст играет важную роль в определении правильного перевода.