Как сказать пятьдесят на пятьдесят на английском. Английский аналог выражения пятьдесят на пятьдесят

Вы имеете в виду выразить фразу "пятьдесят на пятьдесят" на английском так, чтобы она сохраняла тот же смысл? Если да, то подходящее выражение будет "fifty-fifty".

Это выражение используется для описания ситуации, в которой вероятность разных исходов равна, таким образом, каждый исход имеет шансы в 50%. Например:

"Мы поделим расходы на обед fifty-fifty."
Это означает, что каждый человек платит за половину расходов.

"Шансы на победу в этой игре fifty-fifty."
Это означает, что шансы на победу для каждой стороны равны.

"Решение о переезде было принято fifty-fifty."
Это указывает на то, что решение было принято в равной степени обоими сторонами или согласовано.