How oxymoron's lyrics are translated into english. Deciphering oxymoron's style in english translation

Оксимирон, настоящее имя которого Мирон Яковлевич Фёдоров, является российским рэп-исполнителем, который получил широкую известность своими текстами, в которых он часто использует умные словесные игры, метафоры и игру слов. При переводе его текстов на английский язык важно сохранить не только смысл и ритм, но и тонкую нюансировку, которая делает его творчество таким уникальным.

Вот пример перевода одной из строк из его песни "Город под подошвой":

Оригинал (русский):
"Меняются лица, как быстрые зарисовки,
Здесь мы все главные персонажи — просто таланты скетчей."

Перевод (английский):
"Faces shift like swift sketches,
Here we're all main characters - talents of sketches."

В этом примере старались сохранить игру слов и метафорический образ, который так часто встречается в творчестве Оксимирона. В переводе также использованы рифмы и ритм, чтобы передать атмосферу оригинальной композиции.