Как перевести push с английского на русский: основные значения слова. Практические примеры использования push в различных контекстах

Слово "push" на английском языке переводится на русский как "толкать" или "нажимать". В зависимости от контекста, в котором используется это слово, перевод может немного меняться. Давайте рассмотрим несколько примеров:

Физическое толкание:

<ul>Английский: "He pushed the door open."Русский: "Он толкнул дверь, чтобы открыть ее."Применение усилия для перемещения:

<ul>Английский: "The car got stuck, and we had to push it out of the mud."Русский: "Автомобиль застрял, и нам пришлось толкнуть его из грязи."Нажатие кнопки или переключение:

<ul>Английский: "Push the red button to start the machine."Русский: "Нажмите красную кнопку, чтобы запустить машину."Фигуральное использование в контексте маркетинга:

<ul>Английский: "The company is pushing a new product on the market."Русский: "Компания продвигает новый продукт на рынке."Продвижение информации или идеи:

<ul>Английский: "The government is pushing for environmental awareness."Русский: "Правительство активно поддерживает осведомленность о проблемах окружающей среды."Таким образом, перевод слова "push" на русский зависит от контекста, в котором оно используется, и может охватывать различные смысловые оттенки, связанные с толканием, нажиманием или продвижением.


>