Как переводится слово lock с английского на русский? Переводим английское слово lock на русский: разбираемся в значении

Перевод слова "lock" с английского на русский зависит от контекста, в котором оно используется, так как это слово имеет несколько значений. Вот некоторые из наиболее распространенных переводов:

Замок (существительное): Это устройство, используемое для запирания дверей, окон, сейфов и т. д. Часто в русском языке оно может быть также называемо "замком".

Пример: "He turned the key in the lock and opened the door." - "Он повернул ключ в замке и открыл дверь."


Запирать (глагол): Означает закрывать или защелкивать что-либо с помощью замка.

Пример: "Make sure to lock the door when you leave." - "Убедитесь, что вы заперли дверь, когда уходите."


Фиксировать (глагол): В контексте, касающемся движения или фиксации в определенном положении.

Пример: "She locked her eyes on the horizon, watching the sunset." - "Она фиксировала взгляд на горизонте, наблюдая за закатом."


Захватывать (глагол): Используется в контексте захвата чего-либо или кого-либо.

Пример: "The wrestler tried to lock his opponent's arm." - "Борец пытался захватить руку своего противника."


Блокировать (глагол): Используется в техническом контексте, когда что-либо становится недоступным или невозможным для использования.

Пример: "Your account has been locked due to multiple failed login attempts." - "Ваш аккаунт был заблокирован из-за множественных неудачных попыток входа."

Как видите, контекст важен для выбора наиболее подходящего перевода.