Как правильно оформить русский адрес на английском. Примеры написания русского адреса для международной почты

Когда вы пишете русский адрес на английском, важно учесть несколько правил и конвенций. Вот подробное объяснение:

Начните с получателя: Начните с имени получателя или компании, которой адресована почта. Напишите это имя полностью и точно, чтобы избежать путаницы. Если вы пишете адрес для частного лица, напишите сначала фамилию, а затем имя.

Укажите улицу и дом: Следующим шагом будет указание адреса. Начните с названия улицы, на которой расположен дом. Если улица имеет официальное английское название, используйте его. Если улица не имеет официального перевода, оставьте ее на русском языке, добавив транслитерацию в скобках для ясности. Затем укажите номер дома. Обычно это делается в формате "Улица, дом №".

Добавьте информацию о квартире (если нужно): Если адрес включает квартиру или офис, укажите ее после номера дома. Используйте "Apt." для квартир и "Office" для офисов, за которым следует номер помещения.

Укажите город и почтовый индекс: После указания улицы и номера дома добавьте название города. По возможности используйте официальное английское название города, но если его нет, используйте транслитерацию. После названия города укажите почтовый индекс.

Укажите страну: Завершите адрес указанием страны. Напишите "Russia" или его английский эквивалент.

Вот пример русского адреса на английском:

Recipient Name (Иванов Иван)
123 Main Street
Apt. 4
Moscow, 123456
Russia

Это даст полную информацию о том, куда направляется почта, и облегчит ее доставку получателю.