Welcome guests: tips for hosting a successful party. Hotel etiquette: how to make guests feel at home

Перевод слова "гость" на английский зависит от контекста, в котором оно используется. Вот несколько возможных вариантов:

Гость (в качестве посетителя):


GuestПример: "We have invited several guests to the party tonight." (Мы пригласили несколько гостей на вечеринку сегодня вечером.)

Гость (в отеле, ресторане и т. д.):


Customer (в ресторане, кафе)Client (в отеле, салоне)Patron (обычно в контексте культурных мероприятий, например, театр, музей)Пример: "The hotel always strives to make its guests feel welcome and comfortable." (Отель всегда старается, чтобы его гости чувствовали себя желанными и комфортно.)

Гость (в качестве участника мероприятия):


AttendeeParticipantПример: "The conference had over a thousand attendees from various countries." (На конференции присутствовали более тысячи участников из разных стран.)

Гость (в качестве почетного посетителя):


Honored guestDistinguished guestПример: "The President welcomed the honored guests to the state dinner." (Президент приветствовал почетных гостей на государственном ужине.)

Гость (в качестве радушного приглашенного):


Invited guestWelcomed guestПример: "She was one of the invited guests at the wedding ceremony." (Она была одним из приглашенных гостей на свадебной церемонии.)

Гость (в контексте виртуального пространства, например, веб-сайта или приложения):


User (пользователь)Visitor (посетитель)Пример: "The website tracks the behavior of its visitors to improve user experience." (Сайт отслеживает поведение своих посетителей для улучшения пользовательского опыта.)

Это лишь несколько вариантов перевода слова "гость" на английский язык в различных контекстах. Выбор определенного слова зависит от смысла и контекста, в котором оно используется.