Как перевести monkey на русский язык? Разные значения слова monkey и их переводы на русский

Перевод слова "monkey" с английского на русский зависит от контекста, так как это слово может иметь несколько значений и вариантов перевода. Вот некоторые из них:

Обезьяна (по виду):


Пример: The zoo has many different species of monkeys.Перевод: В зоопарке много различных видов обезьян.

Обезьянка (как уменьшительное имя):


Пример: Look at that cute little monkey swinging from branch to branch.Перевод: Посмотри на эту милую маленькую обезьянку, качающуюся с ветки на ветку.

Шутить, забавляться (сленговое выражение):


Пример: Stop monkeying around and get to work!Перевод: Перестань шутить и приступай к работе!

Механическое устройство, используемое для подъема грузов (архаичное выражение):


Пример: The sailors used a system of ropes and pulleys, like a monkey, to hoist the cargo onto the ship.Перевод: Моряки использовали систему веревок и блоков, подобную механическому устройству для подъема грузов, чтобы поднять груз на корабль.

Как видите, перевод зависит от того, в каком контексте используется слово "monkey". Поэтому важно учитывать контекст при переводе с английского на русский.