Что значит писать курами на английском? Как объяснить это выражение на простом английском?

Фраза "писать курами" является русским выражением, которое обычно используется для указания на бесполезные усилия, например, если писать сообщение или что-то делать, когда адресат (куры) не сможет понять или оценить это. На английском языке, аналогичное выражение - "to talk to a brick wall", что в переводе означает "говорить со стеной".

Пример:

"Я пытался объяснить свою точку зрения моему боссу, но он просто не слушал. Это было, как писать курами."

"I tried to explain my point of view to my boss, but he just wouldn't listen. It was like talking to a brick wall."

Это выражение отражает бесполезность пытаться общаться с кем-то или делать что-то для кого-то, кто не готов или не желает понять или принять вашу точку зрения или действия.