Works explained: understanding how things function. How to tell if something works: signs of proper functioning

Перевод слова "работает" на английский зависит от контекста, в котором оно используется. Вот несколько вариантов перевода этого слова с различными контекстами и примерами:

"Works" - это наиболее общий перевод слова "работает" в контексте функционирования чего-либо. Например:


"Этот старый компьютер все еще хорошо работает." - "This old computer still works well."

"Operates" - используется, когда речь идет о механизмах, системах или устройствах, функционирующих или производящих какую-то деятельность. Например:


"Этот аппарат оперирует на солнечной энергии." - "This device operates on solar energy."

"Functions" - подходит для описания работы какого-либо механизма или программы. Например:


"Этот алгоритм хорошо функционирует на больших объемах данных." - "This algorithm functions well on large data sets."

"Is in operation" - используется для описания состояния какой-либо системы, организации или предприятия, которые активны или действуют в данный момент. Например:


"Новый магазин уже работает." - "The new store is already in operation."

"Is functional" - подходит, когда речь идет о том, что что-то функционирует или исправно работает. Например:


"Мой старый телефон все еще работает, но не так хорошо, как раньше." - "My old phone still functions, but not as well as before."

"Is active" - используется, когда говорят о состоянии чего-либо, что в данный момент находится в рабочем состоянии или действует. Например:


"Сеть Wi-Fi в нашем офисе сейчас работает." - "The Wi-Fi network in our office is currently active."

Эти варианты предоставляют различные способы передачи значения слова "работает" на английский язык в зависимости от контекста, в котором оно используется.