Что означает слово alarm на русском? Как перевести alarm с английского на русский?

Слово "alarm" в английском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста, поэтому перевод может различаться. Вот несколько возможных переводов:

Сигнализация/Тревога:


Example: "The alarm went off suddenly, waking up everyone in the house."Translation: "Сигнализация сработала внезапно, разбудив всех в доме."

Тревожный сигнал:


Example: "Hearing the alarm, the students evacuated the building."Translation: "Услышав тревожный сигнал, студенты покинули здание."

Паника/Тревога:


Example: "There was a sense of alarm among the population when news of the disaster spread."Translation: "Среди населения возникло чувство паники, когда распространилась новость о бедствии."

Будильник (как устройство для будения):


Example: "I forgot to set my alarm, so I overslept."Translation: "Я забыл поставить будильник, поэтому проспал."

Опасность/Угроза:


Example: "The doctor said there was no cause for alarm, it was just a minor injury."Translation: "Доктор сказал, что нет повода для беспокойства, это всего лишь незначительное повреждение."

Система сигнализации (как техническое устройство):


Example: "The building is equipped with a state-of-the-art alarm system."Translation: "В здании установлена современная система сигнализации."

Контекст и использование слова "alarm" важны для определения наилучшего перевода в каждом конкретном случае.