Что значит standoff на русском? Как перевести standoff с английского на русский?

Слово "standoff" может иметь несколько значений на английском языке, и его перевод на русский зависит от контекста, в котором оно используется. Вот несколько возможных переводов:

Ситуация патовой игры или безвыходного положения: В этом контексте "standoff" означает ситуацию, когда две или более стороны не могут достичь соглашения или преодолеть разногласия, что приводит к застою или тупику.

Пример: "Переговоры между компанией и профсоюзом закончились в тупике, и теперь мы находимся в патовой ситуации."

Перевод: безвыходное положение, патовая ситуация

Относительное расположение объектов: "Standoff" также может означать расстояние или положение между двумя или несколькими объектами или сторонами.

Пример: "Военные силы находились в стойке на расстоянии 100 метров друг от друга, готовые к бою."

Перевод: расстояние, стойка

Игра в шахматах: В шахматах "standoff" может относиться к ситуации, когда король не находится под шахом, но также не может двигаться безопасно на любое доступное ему поле.

Пример: "Белые находились в патовой ситуации, так как их король не мог сделать ход без того, чтобы не попасть под шах."

Перевод: пат

В каждом из этих контекстов перевод слова "standoff" будет разным, поскольку его значение зависит от того, как оно используется в конкретном контексте.