Простой гид по транслитерации русских фамилий на английский. Шаг за шагом: правильное написание русских фамилий на английском

Когда вы пишете русские фамилии на английском, важно следовать определенным правилам транслитерации, чтобы сохранить правильное произношение и написание. Вот основные правила транслитерации русских фамилий на английский, а также пример:

Использование алфавита: В русском алфавите есть буквы, которых нет в английском алфавите, поэтому для их транслитерации используются специальные символы или сочетания букв. Например:


"Щ" транслитерируется как "Shch" или "Sch"."Ж" транслитерируется как "Zh"."Ё" транслитерируется как "Yo"."Й" транслитерируется как "Y" после согласных и "I" после гласных.

Учет звуков: При транслитерации необходимо учитывать звуки и правила произношения в русском языке, чтобы подобрать наиболее близкое английское написание.

Пример:

Фамилия: Путин

Транслитерация: Putin

Объяснение: Буква "П" транслитерируется как "P". Буква "У" транслитерируется как "u", так как в русском языке "У" произносится как "oo" в английском слове "foot". Буква "Т" остается без изменений. Буква "И" транслитерируется как "i", так как она находится после согласной буквы. Буква "Н" остается без изменений.