Как переводятся местоимения с английского на русский: простое объяснение. Перевод местоимений с английского на русский: понятные примеры

Перевод местоимений с английского на русский может быть немного сложным, потому что в русском языке есть больше форм и вариантов, чем в английском. Давайте рассмотрим основные местоимения и их переводы на русский язык, а также приведем примеры.



Личные местоимения:
I (я) → ЯYou (ты, вы) → Ты (если обращаемся к одному человеку на "ты"), Вы (если обращаемся к одному человеку на "вы")He (он), She (она), It (оно) → Он, Она, ОноWe (мы) → МыThey (они) → Они
Пример:


She is my sister. (Она моя сестра.)

Возвратные местоимения:
Myself (себя) → СебяYourself (себя) → СебяHimself (себя) → Себя (о мужчине)Herself (себя) → Себя (о женщине)Itself (себя) → Себя (о неодушевленном)Ourselves (себя) → Себя (о себе и еще ком-то)Yourselves (себя) → Себя (о вас и еще ком-то)Themselves (себя) → Себя (о них)
Пример:


He hurt himself. (Он навредил себе.)

Притяжательные местоимения:
My (мой) → МойYour (твой, ваш) → Твой (если обращаемся к одному человеку на "ты"), Ваш (если обращаемся к одному человеку на "вы")His (его) → ЕгоHer (ее) → ЕеIts (его, ее, его) → Его (о неодушевленном)Our (наш) → НашYour (ваш) → ВашTheir (их) → Их
Пример:


This is my book. (Это моя книга.)

Вопросительные и относительные местоимения:
Who (кто) → КтоWhom (кого) → КогоWhose (чей) → ЧейWhat (что) → ЧтоWhich (который) → Который
Пример:


Whose car is this? (Чья это машина?)

Указательные местоимения:
This (этот, эта, это) → Этот (если близко), Эта (если близко и женского рода), Это (если близко и среднего рода)That (тот, та, то) → Тот (если далеко), Та (если далеко и женского рода), То (если далеко и среднего рода)These (эти) → ЭтиThose (те) → Те
Пример:


This is my cat. (Это мой кот.)

Неопределенные местоимения:
Some (некоторые, некоторый) → Некоторые, НекоторыйAny (любой) → ЛюбойNo (нет) → НикакойEvery (каждый) → КаждыйAll (все) → ВсеNone (нет) → Никто
Пример:


Somebody called you. (Кто-то тебя вызывал.)

Отрицательные местоимения:
None (никто) → НиктоNobody (никто) → НиктоNothing (ничто) → Ничто

Пример:

Nobody knows the answer. (Никто не знает ответа.)

Это основные местоимения на английском с их переводами и примерами. Разумеется, есть и другие местоимения и случаи их использования, но эти являются основными.