Что означает слово swag на русском? Как переводится swag с английского на русский?

Слово "swag" имеет несколько значений на английском языке, и перевод на русский зависит от контекста.

Swag как стиль, образ жизни:


Перевод: стиль, манера, образ жизни.Пример: "Он олицетворяет настоящий swag" - "He embodies true swag".

Swag как богатство, награбленное добычей или кражей:


Перевод: добыча, награбленное.Пример: "Он ушел оттуда с огромным swag" - "He left there with a huge swag".

Swag как подарок или небольшая приятность, часто бесплатная:


Перевод: подарок, сувенир.Пример: "Мы получили бесплатный swag на конференции" - "We got free swag at the conference".

Swag как стильный и модный внешний вид:


Перевод: стиль, облик.Пример: "Ее образ всегда пропитан swag" - "Her look is always filled with swag".

Swag как хвастливая самоуверенность, заряд энергии и стиля:


Перевод: хвастливая уверенность, стиль.Пример: "У нее так много swag, что она всегда выделяется из толпы" - "She has so much swag that she always stands out from the crowd".

Как видите, перевод "swag" может быть разным в зависимости от контекста, в котором используется это слово.