Как добавить русские субтитры на youtube: пошаговая инструкция. Перевод видео на русский: простые шаги для успешной локализации контента

Перевод видео с английского на русский язык в YouTube может быть выполнен несколькими способами. Вот шаги, которые вы можете предпринять:

1. Автоматические субтитры:<ul>Шаг 1: Загрузите видео на свой канал YouTube на английском языке.Шаг 2: После загрузки видео перейдите в раздел "Расширенные настройки" (Advanced settings) вашего видео.Шаг 3: Выберите вкладку "Субтитры" (Subtitles) и активируйте функцию "Автоматически сгенерированные субтитры" (Auto-generated captions).YouTube автоматически создаст субтитры на английском языке. Однако, автоматический перевод может содержать ошибки, поэтому важно проверить их.

<ul>Шаг 4: После генерации автоматических субтитров, перейдите в раздел "Субтитры" (Subtitles) и выберите язык "Автоматически сгенерированные" (Auto-generated). Затем выберите "Перевести на другой язык" (Translate captions).

Шаг 5: Выберите русский язык из списка и подтвердите перевод.

2. Ручной перевод субтитров:<ul>Шаг 1: Сначала загрузите видео на свой канал на английском языке.Шаг 2: Перейдите в раздел "Субтитры" (Subtitles) и выберите "Добавить язык" (Add language). Выберите русский язык.Шаг 3: Вручную введите или вставьте переведенные субтитры для каждого сегмента видео.Этот метод обеспечивает более точный перевод, но требует времени и усилий в соответствии с продолжительностью видео.

Пример:Предположим, у вас есть видео обзор на английском языке о новом технологическом устройстве. После загрузки видео и создания автоматических субтитров, вы замечаете некоторые ошибки в тексте. Вы переходите в раздел "Субтитры", выбираете русский язык и редактируете субтитры, чтобы они точно отражали смысл английского текста. После этого вы сохраняете изменения, и ваше видео теперь доступно с русскими субтитрами.