Как перевести на русский wearing: основные значения и примеры использования. Перевод английского слова wearing на русский: разнообразие контекстов и переводческих решений

Слово "wearing" на английском языке может иметь несколько значений, и его перевод на русский зависит от контекста. Вот несколько вариантов перевода с примерами:

Глагольное значение "носить" (в смысле носить одежду):

<ul>Пример: She is wearing a beautiful dress.Перевод: Она носит красивое платье.Прилагательное "изношенный" (в смысле потертый или старый):

<ul>Пример: The old shoes looked very wearing.Перевод: Старые туфли выглядели очень изношенными.Использование в выражении "wearing a smile" (в смысле улыбающийся):

<ul>Пример: Despite the challenges, she was always wearing a smile.Перевод: Несмотря на трудности, она всегда улыбалась.Глагол "потреблять" (в смысле изнашиваться от использования):

<ul>Пример: The constant friction was wearing the surface of the table.Перевод: Постоянное трение изнашивало поверхность стола.Выражение "wearing a hat" (в смысле ношение головного убора):

<ul>Пример: He is always wearing a hat, even indoors.Перевод: Он всегда носит шляпу, даже в помещении.Пожалуйста, учтите, что перевод зависит от контекста, и в разных ситуациях "wearing" может иметь различные значения.


>