Как перевести weak на русский? Понимаем значение слова weak на примерах

Перевод английского слова "weak" на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется. В общем смысле "weak" может означать слабый, недостаточный, неустойчивый, нежный, бессильный и т. д. Вот несколько возможных переводов с примерами:

Слабый (в контексте физической силы):


He felt weak after running a marathon. (Он почувствовал себя слабым после марафона.)

Недостаточный (в контексте качества или количества):


The tea was too weak; it needed more leaves. (Чай был слишком слабым; ему не хватало листьев.)

Неустойчивый (в контексте структур или отношений):


The weak foundation of the building caused it to collapse. (Слабый фундамент здания привел к его обрушению.)

Нежный (в контексте эмоций или взаимоотношений):


She had a weak spot for stray animals. (У неё было слабое место для бездомных животных.)

Бессильный (в контексте возможности действия):


He felt weak in the face of adversity. (Он чувствовал себя бессильным перед трудностями.)

Блеклый (в контексте цвета или звука):


The weak light of dawn barely illuminated the room. (Блеклый свет рассвета едва освещал комнату.)

Важно помнить, что перевод слова "weak" может зависеть от контекста и нюансов значения в данном предложении.